Zorionak!!!
12.000 etxe baino gehiagotan hartu dugu saskia.
157.000€ eman dizkiogu Nafarroa hegoaldeko euskalgintzari.
Zorionak! Zorionak nola edo hala kanpaina honetan parte hartu duzuen guztioi!
Ziburutik Aramaiora, Bilbotik Iruñera edo Tuteratik Antzuolara, berriro ere 12.000 etxe baino gehiagotan egin dugu hartu eta emateko hautua. Oreretan 401 saski eskatu dituzte. 500 Gasteizen eta 214 Seaska federazioaren ikastoletan. Bilbon 955 eta 139 Ean. Leitzan 141 eta 585 Seguran.
Kanpaina aurreko bideoan lurraldea, ekoizpena, kontsumoa eta hizkuntza auzolanaren bidez lotuta, Errigorak poesia egin duela aipatzen zen. Agian bai. Agian egia izango da, izan ere, Arestik zioen moduan, «poesia mailu bat da, kontzientziak astintzeko tresna bat». Poetaren kasuan osagaiak kontzientzia eta hitza dira. Gurean, berriz, kontzientzia eta ekintza. Eta, hauek biak, maitale sutsuak dira; elkar topatzen dutenean munduko sastrakarik handiena erretzeko besteko txinpartak sortzen dituzte.
Horrexetaz ari gara, hain zuzen, ekintza txikiekin helburu handiak lortzeaz mintzatzen garenean. Filosofia horren isla da aurtengo kanpaina: gutako bakoitzaren ekintza txiki guzti horiekin 12.000 bertso baino gehiagoz osatutako poema sinfonikoa eskaini diogu Euskal Herriari, eta txartel-leihatilan jasotakotik 157.000€ Nafarroa hegoaldeko euskalgintzara bideratuko dugu.
Guztion ahaleginari esker, Lodosa eta Vianako ikastolek bizirauteko ezinbesteko duten laguntza ekonomikoa jasoko dute; Erriberako AEKk ikasleentzako beka-fondoa handitu eta sustapen kanpaina bat gauzatzeko adina izango du eta, gainera, D eredua Nafarroa osora hedatzea xede duten dinamikak diruz laguntzeko ere emango du ekarpenak.
Baina euskarari emateaz gain, Nafarroa hegoaldeko ekoizpenari ere eman diogu bultzada. Atera kontuak: kanpaina honen lehenengo edizioa bi ekoizlerekin hasi genuen; herritarren erantzunari esker, ordea, oraingoan 15 izan dira euren produktuak eskaini dizkigutenak. Atera kontuak: 15 ekoizle ez dira 15 lagun, hauen atzean ehunka langile eta nakazari dago eta. Kontuek horrela jarraituz gero, gero eta ekoizle gehiago bilduko ditugu ekimenera. Horixe da gure asmoa.
Hau guztia, baina, auzolanari esker baino ez da posible. Ehunka herritan milaka lagunek egindako borondatezko lanari esker. Bere inguruan kanpainaren berri eman duenari esker. Ikastetxe, lantoki, elkarte, euskaltegi edo dena delakoan saskia eskatzeko zerrenda osatu duenari esker. Sare sozialetan zein komunikabideetan kanpainari hauspoa eman dionari esker. Kutxak muntatzeko antolatu dugun jai honetan parte hartu duenari esker. Banaketan furgonetarekin hara eta hona ibili denari esker edo, katean jarrita, kutxa hartu eta kutxa eman ibili denari esker. Zazpiak Bat, Sortzen, AEK, Ikastolen Elkartea eta Errigoraren arteko elkarlanari esker.
Zorionak eta eskerrik asko, beste behin ere, hartu eta emanez, gozamena eta elkartasuna parekatuz, auzolanaren balioa eta baliagarritasuna frogatzeagatik. Zorionak eta eskerrik asko ekintza txikiekin helburu handiak lor daitezkeela erakusteagatik. Itzela izan da!
————————————————————————————————————————————–
Zorionak!!!
Hemos recibido la cesta en más de 12.000 casas.
Hemos dado 157.000€ al euskera en el sur de Nafarroa.
¡Zorionak! ¡Zorionak a todos y todas las que habéis participado, de alguna manera, en esta campaña!
Desde Ziburu a Aramio, desde Bilbao a Iruñea o desde Ablitas a Antzuola, hemos sido más de 12.000 quienes hemos apostado por dar y recibir. En Orereta han pedido 401 cestas. 500 en Gasteiz y 214 en las ikastolas de Seaska. En Bilbao 955 y 139 en Ea. 141 en Leitza y 585 en Segura.
En el vídeo de la precampaña se decía que Errigora ha hecho poesía al unir territorio, producción agrícola, consumo e idioma mediante el auzolan. Puede que sí. Puede que sea verdad, ya que, como decía Aresti, «la poesía es un martillo, una herramienta para sacudir conciencias». Para el poeta los ingredientes son la conciencia y la palabra. Para nosotros, en cambio, la conciencia y la acción. Y, éstas dos, son amantes; amantes apasionadas que, cuando se encuentran, encienden chispas capaces de quemar la mayor maleza del mundo.
A eso nos referimos, precisamente, cuando hablamos de conseguir grandes metas con acciones pequeñas. Y esta campaña es el reflejo de esa filosofía: gracias a esta pequeña acción que llevamos a cabo cada una de nosotras, hemos ofrecido a Euskal Herria un poema sinfónico compuesto por más de 12.000 versos, recaudando en taquilla 157.000€ para el euskara en el sur de Nafarroa.
Gracias al esfuerzo de todos, las ikastolas de Lodosa y Viana recibirán una ayuda económica imprescindible para su supervivencia; AEK de la Ribera engordará el fondo de becas para sus alumnos y realizará una campaña de promoción y, además, nuestra aportación también dará para ayudar económicamente a dinámicas que buscan extender el modelo D a toda Nafarroa.
Pero, además de al euskara, también hemos dado un empujón a la producción agrícola en el sur de Nafarroa. Sacad las cuentas: en la primera edición de esta campaña participaron dos productores; gracias a la respuesta de miles de personas, esta vez han sido 15. Sacad las cuentas: 15 productores no son 15 personas; hay detrás cientos de trabajadores y agricultores. De seguir así las cuentas, uniremos cada vez más productores entorno a la iniciativa. Esa es nuestra apuesta.
No podemos obviar que todo esto sólo es posible gracias al auzolan. Gracias al trabajo voluntario de miles de personas en cientos de pueblos. Gracias a quien ha informado a su entorno sobre la campaña. Gracias al que se ha encargado de hacer listas para pedir cestas en su centro de enseñanza, de trabajo, asociación, sociedad, euskaltegi o lo que sea. Gracias a la que ha dado fuelle a la campaña en las redes sociales o en los medios de comunicación. Gracias a todas las que hemos participado en esta fiesta que hemos organizado para montar las cajas. Gracias a quien ha ido de acá para allá en furgoneta repartiendo cajas o a quien se ha encargado de recogerlas. Gracias al trabajo en común entre Zazpiak Bat, Sortzen, AEK, Ikastolen Elkartea y Errigora.
Zorionak y eskerrik asko, de nuevo, por demostrar el valor y la validez del auzolan, dando y recibiendo, igualando el placer y la solidaridad. Zorionak y eskerrik asko por enseñar que pueden lograrse grandes metas con acciones pequeñas. ¡Ha sido increíble!
